Atunci când aduci un autoturism din străinătate, documentele trebuie să fie corect traduse pentru a putea fi acceptate de autoritățile din România. Cartea de identitate a vehiculului, contractul de vânzare-cumpărare, talonul sau alte acte emise într-o altă limbă necesită traduceri conforme, realizate de traducători autorizați.

În domeniul auto, o traducere incorectă sau incompletă poate duce la întârzieri, respingerea dosarului sau drumuri suplimentare la ghișeu. De aceea, este important ca documentele să fie pregătite corect de la început.

Însă serviciile noastre de traduceri nu se limitează doar la actele auto sau la înmatriculări.

Realizăm traduceri autorizate și legalizate pentru o gamă variată de documente, din domenii precum:

• juridic (hotărâri judecătorești, procuri, contracte)

• administrativ și fiscal

• educațional (diplome, foi matricole, adeverințe)

• medical

• comercial și financiar

• documente personale (certificate de naștere, căsătorie, cazier etc.)

Documentele sunt pregătite astfel încât să fie acceptate de instituții publice, notariate, instanțe, universități, autorități fiscale sau alte entități care solicită traduceri conforme cu originalul.

Diferența dintre traduceri autorizate și traduceri legalizate

Traducerea autorizată este realizată și semnată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției și certifică fidelitatea traducerii față de documentul original.

Traducerea legalizată presupune, în plus, autentificarea semnăturii traducătorului de către un notar public. Legalizarea este necesară în anumite situații, în funcție de cerințele instituției la care se depune dosarul.

La ExpertDoc te ajutăm să înțelegi exact ce tip de traducere îți este necesar, fie că este vorba despre înmatriculare auto sau despre alte proceduri administrative, astfel încât să eviți costuri și pași inutili.

Rapiditate și siguranță

Știm cât de important este timpul atunci când trebuie să finalizezi o procedură administrativă. De aceea, traducerile realizate prin ExpertDoc sunt livrate în maximum 24 de ore, cu atenție la detalii și respectarea tuturor cerințelor legale.

Ne ocupăm de documente rapid, corect și fără complicații, pentru ca tu să îți poți finaliza dosarul – indiferent de domeniu – fără stres.

ExpertDoc – Simplu și pe Loc.